\\ Home Page : Articolo : Stampa

La foglia morta

Di Angela Bonora (del 17/11/2008 @ 18:46:12, in Poesia, linkato 1847 volte)



Foglie che cadono, foglie che volano…ed ecco che una serie di foto mi fanno ancor di più pensare, mi ricordano una poesia francese estremamente musicale che spesso mi ronza in testa quando vedo le foglie cadere

LA FEUILLE

De ta tige détachée,
Pauvre feuille desséchée
Oh vas-tu? — Je n'en sais rien.
L'orage a brisé le chêne
Qui seul était mon soutien.
De son inconstante haleine,
Le zéphir ou l'aquilon
Depuis ce jour me promène
De la forêt à la plaine,
De la montagne au vallon;
Je vais où le vent me mène
Sans me plaindre ou m'effrayer;
Je vais où va toute chose,
Ou va la feuille de rose
Et la feuille de laurier

 

 

(traduzione letterale)

Dal tuo ramo staccata
povera foglia diseccata
dove vai? –Non ne so niente,
il temporale ha spezzato la quercia
che sola era il mio sostegno.
Con il suo incostante alito,
lo zefiro o l’aquilone
da quel giorno mi conduce
dalla foresta al piano,
dalla montagna alla valle;
vado dove mi porta il vento
senza lamentarmi o spaventarmi
Vado dove va ogni cosa,
dove va la foglia di rosa
e la foglia di alloro.


e quindi la famosa poesia del Leopardi dalla prima tratta

La Foglia

Lungi dal proprio ramo,
povera foglia frale,
dove vai tu? Dal faggio
là dov'io nacqui, mi divise il vento.
Esso, tornando a volo
dal bosco alla campagna,
dalla valle mi porta alla montagna.
Seco perpetuamente
vo pellegrina, e tutto l'altro ignoro.
Vo dove ogni altra cosa,
dove naturalmente
va la foglia di rosa,
e la foglia d'alloro.


 

Il Leopardi compose questa imitazione de La feuille, di Antoine-Vincent Arnault, (1766- 1834), apparsa nello " Spettatore Italiano” ( 1818) come epigrafe di un articolo su La malinconia, in un periodo dopo il 1818 e fu poi inserita nei Canti ( Napoli 1835 ).




















(Foto Giancarlo Grassilli)



© Copyright 2004-2011 - Tutti i diritti sono riservati.                                                                Io uso dBlog 1.4 ® Open Source PRIVACY POLICY